November 15, 2008

The Elements of Poetry

The Elements of Poetry

By George Santayana


IF poetry in its higher reaches is more philosophical than history, because it presents the memorable types of men and things apart from unmeaning circumstances, so in its primary substance and texture poetry is more philosophical than prose because it is nearer to our immediate experience. Poetry breaks up the trite conceptions designated by current words into the sensuous qualities out of which those conceptions were originally put together. We name what we conceive and believe in, not what we see; things, not images; souls, not voices and silhouettes. This naming, with the whole education of the senses which it accompanies, subserves the uses of life; in order to thread our way through the labyrinth of objects which assault us, we must make a great selection in our sensuous experience; half of what we see and hear we must pass over as insignificant, while we piece out the other half with such an ideal complement as is necessary to turn it into a fixed and well-ordered conception of the world. This labor of perception and understanding, this spelling of the material meaning of experience, is enshrined in our workaday language and ideas; ideas which are literally poetic in the sense that they are “made” (for every conception in an adult mind is a fiction), but which are at the same time prosaic because they are made economically, by abstraction, and for use.

When the child of poetic genius, who has learned this intellectual and utilitarian language in the cradle, goes afield and gathers for himself the aspects of nature, he begins to encumber his mind with the many living impressions which the intellect rejected, and which the language of the intellect can hardly convey; he labors with his nameless burden of perception, and wastes himself in aimless impulses of emotion and reverie, until finally the method of some art offers a vent to his inspiration, or to such part of it as can survive the test of time and the discipline of expression.

The poet retains by nature the innocence of the eye, or recovers it easily; he disintegrates the fictions of common perception into their sensuous elements, gathers these together again into chance groups as the accidents of his environment or the affinities of his temperament may conjoin them; and this wealth of sensation and this freedom of fancy, which make an extraordinary ferment in his ignorant heart, presently bubble over into some kind of utterance.

The fullness and sensuousness of such effusions bring them nearer to our actual perceptions than common discourse could come; yet they may easily seem remote, overloaded, and obscure to those accustomed to think entirely in symbols, and never to be interrupted in the algebraic rapidity of their thinking by a moment’s pause and examination of heart, nor ever to plunge for a moment into that torrent of sensation and imagery over which the bridge of prosaic associations habitually carries us safe and dry to some conventional act. How slight that bridge commonly is, how much an affair of trestle and wire, we can hardly conceive until we have trained ourselves to an extreme sharpness of introspection. But psychologists have discovered, what laymen generally will confess, that we hurry by the procession of our mental images as we do by the traffic of the street, intent on business, gladly forgetting the noise and movement of the scene, and looking only for the corner we would turn or the door we would enter. Yet in our alertest moment the depths of the soul are still dreaming; the real world stands drawn in bare outline against a background of chaos and unrest. Our logical thoughts dominate experience only as the parallels and meridians make a checkerboard of the sea. They guide our voyage without controlling the waves, which toss forever in spite of our ability to ride over them to our chosen ends. Sanity is a madness put to good uses; waking life is a dream controlled.

Out of the neglected riches of this dream the poet fetches his wares. He dips into the chaos tat underlies the rational shell of the world and brings up some superfluous image, some emotion dropped by the way, and reattaches it to the present object; he reinstates things unnecessary, he emphasizes things ignored, he paints in again into the landscape the tints which the intellect has allowed to fade from it. If he seems sometimes to obscure a fact, it is only because he is restoring an experience. The first element which the intellect rejects in forming its ideas of things is the emotion which accompanies the perception; and this emotion is the first thing the poet restores. He stops at the image, because he stops to enjoy. He wanders into the bypaths of association because the bypaths are delightful. The love of beauty which made him give measure and cadence to his words, the love of harmony which made him rhyme them, reappear in his imagination and make him select there also the material that is itself beautiful, or capable of assuming beautiful forms. The link that binds together the ideas, sometimes so wide apart, which his wit assimilates, is most often the link of emotion; they have in common some element of beauty or of horror.
-----
George Santayana was born in Madrid in 1863, of Spanish parentage. He graduated from Harvard in 1886, and taught philosophy there, 1889–1911. He lives now, I think, in England. I must be frank: except his poems, I only know his work in that enthralling volume, Little Essays Drawn from the Writings of George Santayana, edited by L. Pearsall Smith. Much of it is too esoteric for my grasp, but Mr. Smith’s redaction brings the fascination of Santayana’s philosophy within the compass of what Tennyson called “a second-rate sensitive mind”; and, if mine is a criterion, such will find it of the highest stimulus. This discourse on poetry seems to me one of the most pregnant utterances on the subject. It is not perfectly appreciated by merely one reading; but even if you have to become a poet to enjoy it fully, that will do yourself least harm.

Read More......

November 12, 2008

Agus R. Sarjono Poet

Fake Poem


Goodmorning sir, goodmorning madame said the students
with a fake greeting. They studied
fake history from fake textbooks. Having finished their studies
they were dumbfounded at the mass of fake marks.
Since their school grades weren’t good enough
they went to their teachers houses to present them
with envelopes full of comments and fake respect.
With fake smiles and making fake rejections
their teachers finally accepted the envelopes with the fake promise
to change the fake marks for new fake marks. Many schooldays
later they became fake economists, fake lawyers,
fake farmers, fake engineers.
Some of them became fake teachers, scientists
or artists. They plunged eagerly
into the middle of fake development
with fake economy as fake leaders. They witnessed the hectic
fake trade with fake export and fake import
which provided various goods of fake quality.
And fake banks full enthusiasm offered fake bonuses
and fake gifts, but at the same time with fake permits
and fake letters secretly asked for loans
from the national bank, run by fake high officials.
The public did business with fake money
supported by fake foreign exchange.
Therefore the foreign currencies, stimulated by fake rates
caused everybody to panic and end in a crisis
which made the fake government
crash into a fake fate. And fake people
cried out their fake joy and discussed
fake ideas during fake seminars and talk shows
welcomed loudly the start of a democracy
fluttering
and fake.

1998

translation by Linde Voƻte



Sajak Palsu

Selamat pagi pak, selamat pagi bu, ucap anak sekolah
dengan sapaan palsu. Lalu merekapun belajar
sejarah palsu dari buku-buku palsu. Di akhir sekolah
mereka terperangah melihat hamparan nilai mereka
yang palsu. Karena tak cukup nilai,
maka berdatanganlah mereka ke rumah-rumah
bapak dan ibu guru untuk menyerahkan amplop
berisi perhatian dan rasa hormat palsu.
Sambil tersipu palsu dan membuat tolakan
tolakan palsu, akhirnya pak guru dan bu guru
terima juga amplop itu sambil berjanji palsu
untuk mengubah nilai-nilai palsu dengan
nilai-nilai palsu yang baru. Masa sekolah
demi masa sekolah berlalu, merekapun lahir
sebagai ekonom-ekonom palsu, ahli hukum palsu,
ahli pertanian palsu, insinyur palsu.
Sebagian menjadi guru, ilmuwan
atau seniman palsu. Dengan gairah tinggi
mereka menghambur ke tengah pembangunan
palsu dengan ekonomi palsu sebagai panglima
palsu. Mereka saksikan ramainya
perniagaan palsu dengan ekspor
dan impor palsu yang mengirim dan mendatangkan
berbagai barang kelontong kualitas palsu.
Dan bank-bank palsu dengan giat
menawarkan bonus dan hadiah-hadiah palsu
tapi diam-diam meminjam juga pinjaman
dengan ijin dan surat palsu kepada bank negeri
yang dijaga pejabat-pejabat palsu. Masyarakatpun berniaga
dengan uang palsu yang dijamin
devisa palsu. Maka uang-uang asing
menggertak dengan kurs palsu
sehingga semua blingsatan dan terperosok krisis
yang meruntuhkan pemerintahan palsu
ke dalam nasib buruk palsu. Lalu orang-orang palsu
meneriakkan kegembiraan palsu dan mendebatkan
gagasan-gagasan palsu di tengah seminar
dan dialog-dialog palsu menyambut tibanya
demokrasi palsu yang berkibar-kibar
begitu nyaring
dan palsu.

1998


Read More......